1
00:00:01,080 --> 00:00:06,040
? Perché si alza la mattina
E va a lavorare alle nove

2
00:00:06,120 --> 00:00:11,320
? E torna a casa alle 5:30
Prende lo stesso treno ogni volta

3
00:00:11,400 --> 00:00:16,880
? Ed è oh, così sano
Nel suo corpo e nella sua mente

4
00:00:16,960 --> 00:00:20,480
? È un uomo molto rispettato
sulla città

5
00:00:20,560 --> 00:00:25,760
? Facendo così le cose migliori
conservativamente. ?

6
00:00:25,840 --> 00:00:27,800
Pensi che sia migliore di Connery?

7
00:00:27,880 --> 00:00:29,400
No. Non ho detto che fosse migliore.

8
00:00:29,480 --> 00:00:31,640
Ho detto che mi piaceva di più. Perché?

9
00:00:31,720 --> 00:00:34,000
Connery si allontanò da una stabile,
lavoro ben pagato

10
00:00:34,080 --> 00:00:36,040
e penso che questo lo renda un idiota.

11
00:00:36,120 --> 00:00:37,640
Non voglio che un idiota interpreti Bond.

12
00:00:37,720 --> 00:00:40,480
Se Lazenby ha un po' di buon senso,
resterà nei paraggi per il prossimo

13
00:00:40,560 --> 00:00:43,120
20 anni e lo dimenticheremo
tutto su questo tizio di Connery.

14
00:00:43,200 --> 00:00:44,640
Pensi che saresti una buona spia?

15
00:00:44,720 --> 00:00:46,881
Come fai?
sai che non sono una spia?

16
00:00:50,120 --> 00:00:53,600
Ho saltato la mia copertura adesso,
Dovrò ucciderti.

17
00:00:53,680 --> 00:00:56,360
La Svizzera sembrava fantastica.
Ci sei mai stato?

18
00:00:56,440 --> 00:00:57,440
No, no.

19
00:00:57,480 --> 00:01:00,640
Ma sai, mi piace il loro formaggio
e i loro coltelli militari sono molto buoni.

20
00:01:02,800 --> 00:01:05,240
Dov'è il tuo posto preferito?
sei mai stato?

21
00:01:05,320 --> 00:01:08,160
Oh, così tanti, così tanti.

22
00:01:08,240 --> 00:01:10,440
Uhm, Southend è molto carino.

23
00:01:12,120 --> 00:01:13,200
Che cosa?

24
00:01:13,280 --> 00:01:14,680
E' uno scherzo, vero?

25
00:01:14,760 --> 00:01:18,080
No. È la casa del mondo
il molo da diporto più lungo.

26
00:01:18,160 --> 00:01:20,600
Non sei mai stato all'estero?

27
00:01:20,680 --> 00:01:21,880
Non è così facile. lo sai,

28
00:01:21,960 --> 00:01:24,160
costa denaro e devi farlo
prenotare il tempo libero dal lavoro.

29
00:01:24,240 --> 00:01:26,760
Se non stai attento, lo farai
svegliare un vecchio amareggiato

30
00:01:26,840 --> 00:01:28,800
rimpiangendo tutto ciò che ti è mancato
opportunità.

31
00:01:28,880 --> 00:01:32,120
Non posso preoccuparmi di questo adesso, ecco
almeno tre settimane buone di distanza.

32
00:01:32,200 --> 00:01:33,240
Direi due. Che cosa?

33
00:01:33,320 --> 00:01:34,920
Forse uno.

34
00:01:36,200 --> 00:01:37,920
Oh, che diavolo è questo?

35
00:01:43,800 --> 00:01:45,600
No, non impegnarti. Non en...

36
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Sembra divertente.

37
00:01:47,840 --> 00:01:49,080
Ci dispiace per l'inconvenienza.

38
00:01:49,160 --> 00:01:50,200
Cosa sta succedendo?

39
00:01:50,280 --> 00:01:52,480
Il mercoledì è la nostra danza
programma in modalità wireless.

40
00:01:52,560 --> 00:01:54,400
Il nostro soggiorno è affollato
con mobili

41
00:01:54,480 --> 00:01:56,160
quindi veniamo qui a ballare.

42
00:01:56,240 --> 00:01:57,640
A nessuno sembra importare.

43
00:01:57,720 --> 00:01:59,440
A te e tuo marito piacerebbe?
unirti a noi?

44
00:02:00,920 --> 00:02:04,000
Che ne dici, caro?
Ti va di far scattare la luce in modo fantastico?

45
00:02:04,080 --> 00:02:06,520
No. Tendo a inciampare
la luce fantastica.

46
00:02:06,600 --> 00:02:08,200
Magari un'altra volta.

47
00:02:08,280 --> 00:02:09,640
Arrivederci, allora. Ciao ciao.

48
00:02:13,320 --> 00:02:15,160
Quanto è mentale?

49
00:02:15,240 --> 00:02:18,120
Perché non portare semplicemente la tua TV e il...
divano in mezzo alla strada?

50
00:02:18,200 --> 00:02:20,040
Che ne dici del bagno?
Scusami caro,

51
00:02:20,120 --> 00:02:23,280
semplicemente saltando nel mezzo
della strada per evacuare le mie viscere.

52
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
Torno tra un minuto.

53
00:02:24,400 --> 00:02:25,680
Ehi, accosta qui.

54
00:02:25,760 --> 00:02:27,080
Che cosa? Veramente? OH. Sì.

55
00:02:33,040 --> 00:02:35,680
Tutto bene? Sì.

56
00:02:39,360 --> 00:02:42,320
Mi ricorda proprio Craig,
il mio ex ragazzo.

57
00:02:43,560 --> 00:02:45,040
Oh, giusto.

58
00:02:45,120 --> 00:02:47,280
Quando abbiamo vissuto per la prima volta
insieme a San Francisco

59
00:02:47,360 --> 00:02:51,160
ascoltavamo i dischi
e ballare nel nostro appartamento.

60
00:02:51,240 --> 00:02:53,720
Un giorno gli venne l'idea che noi
dovrebbe andare a Londra

61
00:02:53,800 --> 00:02:56,480
perché era lì che si trovava
tutto accade.

62
00:02:56,560 --> 00:03:00,280
Sarebbe diventato una rock star
e sarei la sua musa ispiratrice.

63
00:03:00,360 --> 00:03:02,760
Quindi abbiamo speso tutti i nostri soldi per il biglietto aereo

64
00:03:02,840 --> 00:03:07,120
e finì in un appartamento a Soho con
un gruppo di altri musicisti.

65
00:03:07,200 --> 00:03:12,960
All'inizio era un po' romantico
ma non c'erano soldi

66
00:03:13,040 --> 00:03:17,360
e niente lavoro ed era così incazzato
tutto il tempo.

67
00:03:17,440 --> 00:03:20,280
Americano incazzato o britannico incazzato?

68
00:03:20,360 --> 00:03:22,560
Cos'è che fa incazzare gli inglesi?

69
00:03:22,640 --> 00:03:25,840
OH. Bene, allora entrambi, immagino.

70
00:03:25,920 --> 00:03:28,400
Non ti importa di me
dirti tutto questo, vero?

71
00:03:28,480 --> 00:03:32,800
No. No. Comunque, ha semplicemente perso
qualsiasi ambizione.

72
00:03:34,680 --> 00:03:38,720
Quando ha iniziato a prendermi in giro
Pensavo che non sarebbe stato bello

73
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
comportarmi come se mi importasse.

74
00:03:41,000 --> 00:03:44,920
Finché i suoi amici non iniziarono a provarci
me e poi è arrivato il momento di uscire.

75
00:03:46,640 --> 00:03:51,040
Quindi la mia amica Audrey ha detto che potevo
sedersi per lei a Watford.

76
00:03:53,920 --> 00:03:55,040
Quindi eccomi qui.

77
00:03:56,720 --> 00:03:58,320
Sembra una vita fa...

78
00:04:01,440 --> 00:04:03,200
...ballando nel nostro appartamento.

79
00:04:06,960 --> 00:04:11,040
Ma guardali.
Ci sono ancora, sono ancora felici.

80
00:04:19,240 --> 00:04:21,760
Le cose si fanno semplicemente schifose
vero, Jeremy?

81
00:04:24,120 --> 00:04:26,000
Sì, lo fanno.

82
00:04:26,080 --> 00:04:27,080
Andiamo.

83
00:04:33,400 --> 00:04:36,040
Sai, Robin...
Non innamorarti mai, Jeremy.

84
00:04:40,480 --> 00:04:41,800
Debitamente notato.

85
00:04:48,520 --> 00:04:50,560
? Buon compleanno

86
00:04:50,640 --> 00:04:55,520
? Buon compleanno caro Jeremy

87
00:04:55,600 --> 00:04:59,360
? Buon compleanno. ?

88
00:05:01,560 --> 00:05:04,280
Saluti a tutti. Saluti!

89
00:05:04,360 --> 00:05:08,000
C'è solo un'altra cosa.
Ho un regalo per te, signor Sloane.

90
00:05:08,080 --> 00:05:09,400
Oh!

91
00:05:09,480 --> 00:05:11,600
Cos'è questa, una dannata Aston Martin?

92
00:05:17,160 --> 00:05:19,640
Wow, una crociera.

93
00:05:19,720 --> 00:05:20,840
Oh!

94
00:05:20,920 --> 00:05:23,240
È intorno al Mediterraneo.
Sarà bellissimo.

95
00:05:25,200 --> 00:05:29,840
Oh. Giusto, beh, sono stupito
potremmo permettercelo, tesoro.

96
00:05:29,920 --> 00:05:32,000
Beh, dovevo farlo
attingere un po' al risparmio.

97
00:05:32,080 --> 00:05:33,680
Scommetto, sì.

98
00:05:33,760 --> 00:05:35,560
Giusto. Giusto, no, va bene.

99
00:05:35,640 --> 00:05:38,520
Non ne sono sicuro
si adatta al nostro piano di risparmio,

100
00:05:38,600 --> 00:05:39,800
tu, scimmietta cattiva.

101
00:05:39,880 --> 00:05:42,760
Ma capisco che probabilmente non l'hai fatto
vuoi discuterne con me,

102
00:05:42,840 --> 00:05:46,520
perché volevi tenerlo
una sorpresa - e certamente lo è.

103
00:05:46,600 --> 00:05:48,960
Beh, non ne ho discusso con te,
perché sapevo che se l'avessi fatto,

104
00:05:49,040 --> 00:05:50,400
non saremmo andati. Ovviamente.

105
00:05:50,480 --> 00:05:53,000
Perché quando abbiamo parlato di andare
all’estero all’inizio dell’anno

106
00:05:53,080 --> 00:05:54,880
abbiamo deciso che non potevamo permettercelo.

107
00:05:54,960 --> 00:05:56,680
Quindi un presupposto sensato lì.

108
00:05:58,400 --> 00:05:59,640
Saluti a tutti.

109
00:05:59,720 --> 00:06:02,080
Saluti.

110
00:06:02,160 --> 00:06:06,040
La mamma ha fatto una crociera. Sì.
Ha detto che si è divertita molto.

111
00:06:06,120 --> 00:06:07,960
Fino al terzo giorno,
quando ha avuto la merda.

112
00:06:08,040 --> 00:06:12,680
Dopodiché è stato l'inferno,
bloccato in quella piccola cabina calda.

113
00:06:12,760 --> 00:06:15,480
Che immagine d'amore lì, Beans.

114
00:06:15,560 --> 00:06:17,320
Spero solo che Saunders non mi licenzi

115
00:06:17,400 --> 00:06:19,440
quando glielo dico
Devo prendermi una pausa dal lavoro per due settimane.

116
00:06:23,720 --> 00:06:26,160
Guarda, mi dispiace che non sia così
in linea con i tuoi piani, tesoro,

117
00:06:26,240 --> 00:06:28,521
ma la prossima volta che ci provo
e farò qualcosa di carino, ne sarò sicuro

118
00:06:28,600 --> 00:06:30,640
chiedere scritto
autorizzazione in triplice copia.

119
00:06:36,120 --> 00:06:37,840
Buon compleanno, tesoro!

120
00:06:47,800 --> 00:06:48,920
Chi altro vuole la torta?

121
00:06:49,000 --> 00:06:53,400
? C è per le caramelle tagliate intorno
l'albero di Natale. ?

122
00:06:53,480 --> 00:06:54,640
Pensi che le piacerà?

123
00:06:54,720 --> 00:06:56,920
Non lo so.
Tua mamma è una grande fan dei panda?

124
00:06:57,000 --> 00:06:58,120
A chi non piacciono i panda?

125
00:06:58,200 --> 00:07:00,720
Cosa regalerai alla tua signora?
per Natale, Rossy?

126
00:07:00,800 --> 00:07:02,720
Oh, non mi è permesso comprarla
presenta

127
00:07:02,800 --> 00:07:05,400
da quando gliel'ho comprato
tosaerba per il suo compleanno.

128
00:07:05,480 --> 00:07:07,400
Oh cavolo, mi piacerebbe un tosaerba.

129
00:07:07,480 --> 00:07:09,000
Beans, tu non hai un prato.

130
00:07:09,080 --> 00:07:11,080
Comunque.
E tu, Sloaney?

131
00:07:11,160 --> 00:07:13,920
Stai ricevendo qualcosa di speciale?
per la tua ragazza americana?

132
00:07:14,000 --> 00:07:15,400
Stai zitto. Non è la mia ragazza.

133
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
Allora cos'è quel sorrisetto?
strisciando sul tuo viso allora?

134
00:07:18,120 --> 00:07:21,160
Il mio piccolo fa la stessa cosa.
Di solito c'è vento.

135
00:07:21,240 --> 00:07:22,240
Non lo so.

136
00:07:22,280 --> 00:07:25,600
Non riesco proprio a pensare al perché
sarebbe lontanamente interessata.

137
00:07:25,680 --> 00:07:28,240
Probabilmente è la tua fiducia
è attratta da.

138
00:07:28,320 --> 00:07:31,360
Va bene, furbo.
Venerdì usciremo di nuovo.

139
00:07:31,440 --> 00:07:34,120
Ancora? Sloaney, ben fatto, figlio mio.

140
00:07:34,200 --> 00:07:36,760
Sì, quello è il mio ragazzo. Ora,
hai tutta l'attrezzatura necessaria?

141
00:07:36,840 --> 00:07:40,280
Attrezzatura?
Ascolteremo solo musica, Reg.

142
00:07:40,360 --> 00:07:42,760
Non stiamo scalando una maledetta montagna.

143
00:07:42,840 --> 00:07:45,640
Ah, ci sono tutti i tipi di nuovi giocattoli
là fuori, amico mio.

144
00:07:45,720 --> 00:07:48,200
Nuove posizioni, accessori utili.

145
00:07:48,280 --> 00:07:49,880
Non penso che lei sia così.

146
00:07:49,960 --> 00:07:53,600
È una yankee, vero?
E un po' hippie?

147
00:07:53,680 --> 00:07:56,400
COSÌ? Quella è una donna di mondo.

148
00:07:56,480 --> 00:07:58,880
Faresti meglio a essere preparato, figliolo.

149
00:07:58,960 --> 00:08:01,480
Sei stato con qualcuno?
da Janet?

150
00:08:01,560 --> 00:08:02,840
Come intendi esattamente?

151
00:08:02,920 --> 00:08:04,120
Traduzione - no.

152
00:08:04,200 --> 00:08:06,720
Andiamo, amico. Sei un uomo.
Meglio comportarsi come tale.

153
00:08:06,800 --> 00:08:09,080
Dice il ragazzo stringendo a sé il gigante
panda ripieno.

154
00:08:09,160 --> 00:08:12,120
Ah, non lasciarti intimidire
Sloaney. Sarai fantastico.

155
00:08:12,200 --> 00:08:15,880
Starai bene. Molti uccelli adorano
il tipo timido, ricordi?

156
00:08:22,520 --> 00:08:27,480
? Sotto la lanterna vicino al
cancello della caserma. ?

157
00:08:27,560 --> 00:08:31,560
Non limitarti a fissarla Sloaney,
parla con lei.

158
00:08:31,640 --> 00:08:35,240
Fatti gli affari tuoi, Reggie.
Non la stavo fissando.

159
00:08:35,320 --> 00:08:36,640
Scommetto uno scellino,

160
00:08:36,720 --> 00:08:39,440
con cui non parla nemmeno
Nancy entro la fine del trimestre.

161
00:08:39,520 --> 00:08:40,920
Lascia perdere, Rossy.

162
00:08:41,000 --> 00:08:43,680
Siamo dalla stessa parte di quella scommessa.
Psst, Fagioli!

163
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
Sloaney!

164
00:08:50,360 --> 00:08:52,560
Non è giusto, vero?

165
00:08:52,640 --> 00:08:54,560
Guarda, ti hanno sbagliato tutto i capelli.

166
00:08:58,360 --> 00:09:03,600
Signor Sloane. Prendi le tue cose e
recarsi nell'ufficio del preside.

167
00:09:03,680 --> 00:09:04,680
Ma non ero io.

168
00:09:04,720 --> 00:09:05,840
Ora!

169
00:09:19,360 --> 00:09:22,640
Ah. Sei interessato a questo genere di cose, vero?

170
00:09:22,720 --> 00:09:24,480
No, è per un amico.

171
00:09:24,560 --> 00:09:26,720
Mia moglie mi voleva
provare questa roba una volta.

172
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
Ma era troppo complicato.
Tutte quelle posizioni.

173
00:09:29,880 --> 00:09:32,240
Sì, certo. Grazie.

174
00:09:32,320 --> 00:09:34,720
Ehm, hai una borsa, per favore?
Oh, sì, certo.

175
00:09:39,480 --> 00:09:40,480
Grazie.

176
00:09:43,760 --> 00:09:44,760
SÌ.

177
00:09:54,040 --> 00:09:55,560
"Signor Sloane."

178
00:10:01,280 --> 00:10:04,880
Oh, signora Wyndham, cosa fare?
Devo questa magnifica interruzione?

179
00:10:04,960 --> 00:10:06,800
Buongiorno, signor Sloane.

180
00:10:06,880 --> 00:10:10,280
Mi chiedevo se potevo creare problemi
per un po' di farina.

181
00:10:10,360 --> 00:10:12,760
Ho finito e c'è
qualcosa di molto importante...

182
00:10:12,840 --> 00:10:15,280
Sì, sì. Per favore, entra.
Ti troviamo un po' di farina.

183
00:10:15,360 --> 00:10:17,120
Niente mi darebbe più piacere,

184
00:10:17,200 --> 00:10:19,760
altro che esplodere
bollire nelle mie regioni inferiori.

185
00:10:19,840 --> 00:10:23,000
Oh, e anche un po' di zucchero,
se ne hai qualcuno da spendere.

186
00:10:23,080 --> 00:10:25,520
Sì, naturalmente. Qual è il prossimo passo?
Occhio del dannato tritone?

187
00:10:25,600 --> 00:10:29,600
OH. Incartare i regali di Natale,
siamo?

188
00:10:30,840 --> 00:10:32,680
Sì, sì. E' esattamente vero.

189
00:10:32,760 --> 00:10:35,160
Per la signora Sloane?
Verrà per Natale?

190
00:10:35,240 --> 00:10:36,960
Temo di no. No, signora Wyndham.

191
00:10:37,040 --> 00:10:39,680
È il mio regalo di Natale annuale, direi
invio al centro di accoglienza

192
00:10:39,760 --> 00:10:41,960
a Brixton,
per le ragazze che non andranno fino in fondo.

193
00:10:43,360 --> 00:10:45,480
OH!

194
00:10:45,560 --> 00:10:47,720
Guardalo, Nigel.
Un doppio piacere.

195
00:10:47,800 --> 00:10:51,360
Beh, mi piacerebbe accontentarmi di un...
bella e lunga chiacchierata, signora Wyndham, ma è così

196
00:10:51,440 --> 00:10:54,760
certo che devi tornare a
preparare biscotti per i tuoi amici immaginari.

197
00:10:54,840 --> 00:10:58,000
Grazie, signor Sloane. Vieni, Nigel.

198
00:11:01,560 --> 00:11:03,440
È sempre un piacere vederti fuori,
La signora Wyndham.

199
00:11:18,520 --> 00:11:20,560
Kevin. Gerardo. Che diavolo è?
succedendo?

200
00:11:20,640 --> 00:11:23,480
Va tutto bene, signore. Stavamo solo giocando.

201
00:11:23,560 --> 00:11:25,640
Giocando? A cosa stavi giocando?
Il signore delle mosche?

202
00:11:25,720 --> 00:11:27,680
Luca, non è necessario
copertura per questi ragazzi.

203
00:11:27,760 --> 00:11:29,440
A Luke non importa. E tu, Luca?

204
00:11:29,520 --> 00:11:31,720
Non ti dispiace? Certo che gli dispiace!

205
00:11:31,800 --> 00:11:33,680
Guarda, maiale nel fango.

206
00:11:33,760 --> 00:11:35,640
Oh, oh, oh! Oink.

207
00:11:35,720 --> 00:11:36,880
Oh, oh!

208
00:11:36,960 --> 00:11:38,520
Questo è abbastanza! Pensi
è divertente

209
00:11:38,600 --> 00:11:40,320
schernire qualcuno per il suo
peso? Fai?

210
00:11:40,400 --> 00:11:43,240
Stiamo solo ridendo, signore. oh,
"Stiamo solo ridendo, signore."

211
00:11:43,320 --> 00:11:45,121
Vedremo quanto ridere sarà,
dobbiamo?

212
00:11:45,160 --> 00:11:47,600
Perché non ci facciamo una risata tutti, eh?
Ah ah ah ah!

213
00:11:47,680 --> 00:11:48,840
Facciamo una risata, sì?

214
00:11:48,920 --> 00:11:52,360
Guarda come ti piace - nel fango!
Ah ah ah ah!

215
00:11:52,440 --> 00:11:55,360
Smettila! Cosa fai?
Smettila! Smettila, grasso idiota!

216
00:11:55,440 --> 00:11:57,040
Sono i miei compagni. Basta, Luca.

217
00:11:57,120 --> 00:11:58,640
Signor Sloane.

218
00:11:59,880 --> 00:12:02,320
Posso scambiare due parole con te, per favore?

219
00:12:03,480 --> 00:12:05,360
Stavamo solo ridendo.

220
00:12:10,360 --> 00:12:11,600
Avanti, dillo.

221
00:12:13,200 --> 00:12:15,240
Ben fatto.

222
00:12:15,320 --> 00:12:17,200
Mi scusi?

223
00:12:17,280 --> 00:12:20,520
È da tanto che voglio farlo
quei due per anni.

224
00:12:20,600 --> 00:12:23,440
Mi è piuttosto piaciuto.
Abbastanza catartico.

225
00:12:24,960 --> 00:12:26,080
Quindi non sono licenziato?

226
00:12:26,160 --> 00:12:28,240
Non essere ridicolo.

227
00:12:28,320 --> 00:12:30,640
Certo che lo sei.
Svuota le tue cose.

228
00:12:57,074 --> 00:12:59,914
Interessante che tu lo abbia fatto
all'improvviso ho trovato il tempo per i film,

229
00:12:59,994 --> 00:13:01,474
concerti e cene fuori,

230
00:13:01,554 --> 00:13:04,394
dal momento che niente di tutto ciò sembrava interessare
ti piaceva molto quando eravamo insieme.

231
00:13:04,474 --> 00:13:08,074
Beh, forse ho imparato una lezione da
la tua profonda infelicità, Janet.

232
00:13:08,154 --> 00:13:11,234
È un peccato che tu ti stia candidando
quelle lezioni alla persona sbagliata.

233
00:13:11,314 --> 00:13:14,394
Ti spezzerà solo il cuore.
Lo pensi? Lo so.

234
00:13:14,474 --> 00:13:17,314
È giovane, carina e
spirito libero.

235
00:13:17,394 --> 00:13:19,634
Sei in sovrappeso,
teso, di mezza età,

236
00:13:19,714 --> 00:13:21,754
ragioniere disoccupato
chi indossa una cravatta con clip.

237
00:13:23,874 --> 00:13:26,154
Hai ragione. Perderò la parità.

238
00:13:38,474 --> 00:13:44,474
? Alla festa lo era
gentilezza tra la folla dura

239
00:13:46,954 --> 00:13:52,074
? Consolazione per la vecchia ferita
ormai dimenticato...?

240
00:13:55,274 --> 00:13:57,594
Quindi saresti venuto?
se te lo avessi detto?

241
00:13:57,674 --> 00:14:00,634
Non credo. mi sento come se
un contabile a un'orgia.

242
00:14:00,714 --> 00:14:03,234
Vieni a pensarci,
non è nemmeno una metafora.

243
00:14:03,314 --> 00:14:05,114
Andiamo al pub, per favore.

244
00:14:05,194 --> 00:14:07,714
Fermare. Non ne hai spinto qualcuno?
bambini in una pozzanghera oggi?

245
00:14:07,794 --> 00:14:09,234
È molto rock 'n' roll.

246
00:14:17,114 --> 00:14:19,394
Non appartengo a questo posto.

247
00:14:19,474 --> 00:14:22,034
Voglio dire, guarda questo Wally.

248
00:14:22,114 --> 00:14:24,354
Chi indossa gli occhiali da sole
in una discoteca buia?

249
00:14:24,434 --> 00:14:26,074
Oh merda.

250
00:14:27,914 --> 00:14:30,834
Robin, tesoro.
Wow, è bello vederti.

251
00:14:30,914 --> 00:14:33,234
Stai benissimo, dannatamente.
Cosa stai facendo qui?

252
00:14:33,314 --> 00:14:36,834
Jason e Bobby andranno avanti
il DJ quindi sono venuto a trovarci.

253
00:14:36,914 --> 00:14:39,634
È divertente, stavo andando
per chiamarti. Ciao!

254
00:14:39,714 --> 00:14:42,834
Scusa. Sloane, questo è Craig.
Craig, Sloane.

255
00:14:42,914 --> 00:14:46,394
Lapidato? No, no, Sloane.
Con la E, come il quadrato.

256
00:14:46,474 --> 00:14:49,074
Oh, giusto, quadrato.
Sì, ha senso.

257
00:14:50,674 --> 00:14:52,874
Dov'è il tuo cane?
Mi scusi?

258
00:14:52,954 --> 00:14:54,354
Il tuo cane guida, per...

259
00:14:54,434 --> 00:14:58,674
Sta scherzando sul tuo
occhiali da sole. Oh, giusto. Bravo.

260
00:14:58,754 --> 00:15:01,914
Allora voi due siete qui insieme?

261
00:15:01,994 --> 00:15:03,394
Sì.

262
00:15:03,474 --> 00:15:06,114
Ah. OK. Grande.

263
00:15:06,194 --> 00:15:08,194
Allora, come vi siete conosciuti?

264
00:15:08,274 --> 00:15:12,514
Eravamo... Sloane ed io,
mi ha aiutato.

265
00:15:12,594 --> 00:15:15,234
Avevo un rubinetto che perdeva, quindi è venuto da me.
Quindi è lui il tuo idraulico?

266
00:15:15,314 --> 00:15:17,434
No, no, non sono il suo idraulico.
Ma tu sei un idraulico?

267
00:15:17,514 --> 00:15:19,234
Almeno ha un lavoro.
Ma non come idraulico.

268
00:15:19,274 --> 00:15:21,954
Scusa, cosa dovrebbe significare?
Perché non lo capisci?

269
00:15:22,034 --> 00:15:24,514
OK. Bevande. prenderò un
bere. Vuoi qualcosa da bere? Sì.

270
00:15:24,594 --> 00:15:26,154
Sì. Va bene, bene.

271
00:15:28,114 --> 00:15:29,634
Ehi, scusa.

272
00:15:29,714 --> 00:15:32,674
Posso avere una pinta di bitter?
e un gin tonic, per favore?

273
00:15:35,434 --> 00:15:37,994
Non guardare adesso, ma lo siamo
le persone più anziane qui.

274
00:15:38,074 --> 00:15:39,794
Eh! Nancy!

275
00:15:40,834 --> 00:15:42,954
Ciao, Sloane. Ciao.

276
00:15:43,034 --> 00:15:45,394
Cosa stai facendo qui?

277
00:15:45,474 --> 00:15:47,994
Oh, sono solo in città
andare a trovare mia mamma per Natale.

278
00:15:48,074 --> 00:15:49,714
Potrei farti la stessa domanda.

279
00:15:49,794 --> 00:15:51,954
Sei l'ultima persona
Mi aspetterei di vedere qui.

280
00:15:52,034 --> 00:15:55,634
Sì, beh,
Sto cercando di ampliare i miei orizzonti.

281
00:15:55,714 --> 00:15:58,714
Ho sentito che tu e Janet avete divorziato.
Non l'avevo mai previsto.

282
00:15:58,794 --> 00:16:00,794
Non divorziato,
semplicemente separati, in realtà.

283
00:16:00,874 --> 00:16:04,314
Oh, giusto, quindi potresti ancora...
Sì. Sì, un po' di tempo libero.

284
00:16:04,394 --> 00:16:06,474
Torna più forte che mai.

285
00:16:06,554 --> 00:16:07,874
Grazie. Saluti.

286
00:16:07,954 --> 00:16:10,474
Bene, buon Natale.

287
00:16:10,554 --> 00:16:13,434
E a te. Buon Natale.

288
00:16:13,514 --> 00:16:17,034
Hmm. Ah.

289
00:16:19,154 --> 00:16:21,754
Relax. Conosco Reggie
sposarsi di nuovo.

290
00:16:21,834 --> 00:16:24,234
Ah, va bene. Buona fortuna a lei.

291
00:16:24,314 --> 00:16:26,994
Quello è un leopardo che lo è
senza cambiare i suoi punti.

292
00:16:27,074 --> 00:16:28,514
Reggie sta bene. Lui è semplicemente...

293
00:16:28,594 --> 00:16:31,034
È una merda... una merda.

294
00:16:31,114 --> 00:16:34,034
Intendiamoci, cosa significa?
su di me? L'ho sposato.

295
00:16:34,114 --> 00:16:36,234
Quando avrei potuto avere un
bel ragazzo come te.

296
00:16:38,634 --> 00:16:40,954
Sapevi che mi piaceva
tu per tutti questi anni?

297
00:16:42,594 --> 00:16:45,474
Certo che l'ho fatto, Sloane.
Anche tu mi piacevi.

298
00:16:46,634 --> 00:16:48,594
Ma non mi hai nemmeno mai parlato.

299
00:16:50,514 --> 00:16:53,634
Beh, acqua passata, eh?
Sì, è vero.

300
00:16:57,514 --> 00:16:59,394
Non è mai troppo tardi, sai?

301
00:17:02,714 --> 00:17:05,194
È strano.

302
00:17:05,274 --> 00:17:08,074
Scusa, è solo tuo
la mano è lì.

303
00:17:08,154 --> 00:17:11,514
Sai, quella mano che era
sposato con uno dei miei migliori amici.

304
00:17:11,594 --> 00:17:13,354
Abbastanza giusto.

305
00:17:13,434 --> 00:17:15,594
Spero solo che tu non finisca
un vecchio amareggiato

306
00:17:15,674 --> 00:17:18,554
rimpiangendo tutto ciò che ti è mancato
opportunità.

307
00:17:18,634 --> 00:17:21,274
E' la seconda volta in tre giorni
qualcuno me lo ha detto.

308
00:17:21,354 --> 00:17:23,354
Bene, se la scarpa va bene.

309
00:17:23,434 --> 00:17:26,794
Sono lusingato. sono lusingato,
ma sono venuto qui con qualcuno.

310
00:17:32,394 --> 00:17:34,514
È un piacere rivederti, Jeremy.

311
00:17:34,594 --> 00:17:36,954
Anche per me è stato bello vederti, Nancy.

312
00:17:39,554 --> 00:17:41,154
Arrivederci.

313
00:17:44,714 --> 00:17:47,194
Guardalo!

314
00:17:47,274 --> 00:17:48,554
Oh.

315
00:17:48,634 --> 00:17:51,634
Grazie, Jeremy. Oh, grazie, amico.

316
00:17:51,714 --> 00:17:55,114
Penso che andrò.
Che cosa? NO! Perché?

317
00:17:55,194 --> 00:17:57,474
È troppo rumoroso. E penso
voi due dovete parlare.

318
00:17:57,554 --> 00:18:00,434
Resta qui, amico. Stiamo andando tutti
per uscire più tardi e scendere.

319
00:18:00,514 --> 00:18:03,994
Sarà bello. Beh, mi dispiace, amico,
Sono sicuro che sarà... bello,

320
00:18:04,074 --> 00:18:06,154
ma dovrai farlo
scendi senza di me.

321
00:18:06,234 --> 00:18:08,634
Jeremy, sono venuto con te,
Parto con te.

322
00:18:08,714 --> 00:18:11,874
Dai, balliamo. Non posso.
Certo che puoi. Dai.

323
00:18:11,954 --> 00:18:13,114
Sì, mi piacerebbe vedere questo.

324
00:18:13,194 --> 00:18:14,674
Sono sorpreso che tu possa vedere qualcosa

325
00:18:14,754 --> 00:18:17,914
con la testa così in alto
cazzo... OK. OK. Dai.

326
00:18:17,994 --> 00:18:20,314
Guarda, è facile.
Lascia che la musica ti commuova.

327
00:18:28,114 --> 00:18:30,634
Niente si muove.
Dai.

328
00:18:30,714 --> 00:18:32,954
NO.

329
00:18:33,034 --> 00:18:36,354
? Per te amore
Per il tuo amore...?

330
00:18:36,434 --> 00:18:38,594
Eccoci qua. Ah...

331
00:18:43,994 --> 00:18:45,274
Andiamo. Ecco qua.

332
00:18:46,394 --> 00:18:48,434
Ora hai capito.

333
00:18:52,434 --> 00:18:55,194
Stai andando alla grande, Jeremy.

334
00:18:57,514 --> 00:19:00,634
Non so se lo stai facendo
ironico o no, ma mi piace.

335
00:19:04,594 --> 00:19:06,554
Questo è tutto.

336
00:19:08,954 --> 00:19:10,714
Oh, Cristo, mi dispiace.

337
00:19:10,794 --> 00:19:14,154
Guardalo, amico!
Va bene!

338
00:19:14,234 --> 00:19:18,234
Ancora tu? È stato lui, mi ha spinto.

339
00:19:18,314 --> 00:19:23,034
? Per il tuo amore...?

340
00:19:26,274 --> 00:19:29,154
Andiamo, Jeremy. Scusa.
Mi scusi.

341
00:19:31,314 --> 00:19:36,394
Signor Sloane? Ciao? Sono solo io.

342
00:19:36,474 --> 00:19:38,594
Mi sono lasciato entrare.

343
00:20:02,314 --> 00:20:03,914
"Dov'è il tuo cane guida?"

344
00:20:03,994 --> 00:20:06,514
Non credo che ne avesse idea
di cosa stavi parlando.

345
00:20:06,594 --> 00:20:07,714
Ah, beh, sai...

346
00:20:07,794 --> 00:20:10,914
Oh, mi fai davvero ridere, ecco
di sicuro. Sono felice di essere utile.

347
00:20:12,434 --> 00:20:14,714
Di cosa si trattava? Quello...

348
00:20:14,794 --> 00:20:17,314
Questa è una mossa che
Io chiamo il granchio nervoso.

349
00:20:22,074 --> 00:20:23,394
? Castagne arrostite su... ?

350
00:20:23,474 --> 00:20:25,034
Oh, adoro questa canzone.

351
00:20:28,914 --> 00:20:32,114
? Jack Frost ti pizzica il naso

352
00:20:35,914 --> 00:20:38,274
? Canti natalizi...?

353
00:20:43,514 --> 00:20:45,034
Cosa stai andando?

354
00:20:51,114 --> 00:20:56,434
? Ha caricato un sacco di giocattoli e
prelibatezze sulla sua slitta...?

355
00:20:58,314 --> 00:21:01,754
Mi faresti l'onore?
Oh mio Dio, davvero?

356
00:21:01,834 --> 00:21:03,554
SÌ. Dai.

357
00:21:05,394 --> 00:21:09,314
? Per vedere
se le renne sanno davvero volare

358
00:21:11,594 --> 00:21:17,354
? E quindi ti offro
questa semplice frase... ?

359
00:21:17,434 --> 00:21:18,834
Oh.

360
00:21:20,354 --> 00:21:24,154
? Ai bambini da uno a 92 anni... ?

361
00:21:24,234 --> 00:21:25,634
OH! Hmm.

362
00:21:25,714 --> 00:21:27,594
Ooh, ehi!

363
00:21:27,674 --> 00:21:32,114
? Anche se è stato detto molte volte,
molti modi

364
00:21:32,194 --> 00:21:39,754
? Buon Natale a te...?

365
00:21:39,834 --> 00:21:42,314
Nigel? Sei qui?

366
00:21:44,914 --> 00:21:47,994
Oh, eccoti qui
stupido ragazzino.

367
00:21:48,074 --> 00:21:50,114
Come sei arrivato qui?

368
00:21:50,194 --> 00:21:52,274
Ora torna a casa con la mamma.

369
00:22:10,514 --> 00:22:12,074
Buon Natale.

370
00:22:21,874 --> 00:22:28,234
? E quindi ti offro questo
frase semplice

371
00:22:30,474 --> 00:22:35,674
? Ai bambini da uno a 92 anni

372
00:22:37,674 --> 00:22:42,834
? Anche se è stato detto molte volte,
molti modi

373
00:22:42,914 --> 00:22:50,834
? Buon Natale a te. ?

374
00:23:02,594 --> 00:23:05,234
Sottotitoli di Red Bee Media Ltd

375
00:23:05,314 --> 00:23:07,754
accessibilità@bskyb.com

376
00:23:07,804 --> 00:23:12,354
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0